|
El artículo semanal de Camilo José Cela |
|
JUEGOS DE PALABRAS
“ -No, hijo, en esta puerta pone "Salidas" y por ella no salen los que llegan sino que entran los que se van; papá viene y, por tanto, debe salir por "Llegadas", si se fuese, como la semana pasada, entraría por donde tú crees que va a salir ahora, ¿me entiendes? -No, mamá. -Bueno, no importa, tampoco entiendo yo el recibo de la luz ni la poesía de tu tío Esteban. Los catalanes, porque traducen sobre la marcha, dicen "ahora vengo" por "ahora voy" y mañana vendré por tu casa" por "mañana iré por tu casa"; en esto de la lengua cada cual dice lo que le da la gana y, además, acierta. La lengua escrita de los aeropuertos no tiene por qué someterse a pauta, supuestamente lógica y razonable, sobre todo cuando es probable que le asista la razón al margen de la improbable lógica de cada cual. Lo contrario de salir es entrar, es cierto, pero lo opuesto de llegar es irse, de casa, de copas, de putas, o marchar, en dirección contraria, marcando el paso, llevando el compás, etc. Todos los juegos y combinaciones son posibles.”
Recogido en A bote pronto, Barcelona: Seix Barral, 1994
|